[ENGLISH VERSION BELOW]
Nous aimerions vous inviter à participer à une enquête sur les violences sexuelles en milieux festifs, en particulier quand elles adviennent suite à une consommation d'alcool ou d'autres produits psychoactifs (consommation volontaire ou involontaire). Cette enquête adopte une approche intersectionnelle : elle cible plus particulièrement les vécus des personnes racisé·es* et/ou appartenant aux communautés LGBTQIA+. Elle s’inscrit également dans une approche de non-jugement : nous ne portons en effet aucun jugement sur les choix de consommation. Il est par ailleurs important de rappeler que la consommation de produits psychoactifs, volontaire ou involontaire, ne justifie en aucun cas les violences sexuelles. La responsabilité incombe toujours à l'agresseur.
Ce questionnaire devrait vous prendre environ 15 min à remplir. La participation est entièrement anonyme et volontaire. Ce questionnaire porte sur des questions sensibles et vous pouvez décider à tout moment de vous arrêter. Pour continuer, cliquez sur le bouton ci-dessous.
* Personnes touchées par le racisme. Le processus de racisation d’une personne peut se faire sur la base d’une couleur de peau, d’une origine, d'une langue, d’une religion, réelle ou supposée. Ce terme met l’accent sur le fait que la race n’est ni biologique ni objective, mais qu’il s’agit bien d'une construction sociale dont les conséquences sont bien réelles et tangibles (traitement injuste ou inégal, discrimination, …)
À propos de nous : Cette enquête s'inscrit dans un projet mené par Safe Ta Night (www.safetanight.be), un réseau d'acteur·ices en promotion de la santé en milieux festifs à Bruxelles, et est accompagnée par l'Observatoire du Sida et des Sexualité. Les données récoltées viendront nourrir le développement d’actions relatives à la lutte contre les violences sexuelles et à la promotion du bien-être en milieux festifs, tout en améliorant la connaissance sur les violences que subissent les personnes appartenant à des groupes multi-discriminés, à propos desquelles les données sont quasiment inexistantes. Les données sont complètement anonymes et traitées dans la stricte confidentialité.
[VERSION FRANÇAISE CI-DESSUS]
We would like to invite you to take part in a survey on sexual violence in festive environments, specifically when it occurs following the consumption of alcohol or other psychoactive products (voluntary or involuntary consumption). This survey follows an intersectional approach, focusing more specifically on the lived experiences of racialized individuals* and/or those who are part of LGBTQIA+ communities. It is also part of a non-judgemental approach: we do not pass judgement on people's consumption choices. It is also important to remember that the use of psychoactive substances, whether voluntary or involuntary, in no way justifies sexual violence. Responsibility always lies with the aggressor.
This survey should take about 15 minutes to complete. Your participation is completely anonymous and voluntary. This questionnaire deals with sensitive issues, and you can choose to opt out at any time. To continue, click on the button below.
* Individuals affected by racism. The process of racializing a person can occur on the basis of skin color, origin, language or religion, real or assumed. This term emphasizes the fact that race is neither biological nor objective, but a social construct with very real and tangible consequences (e.g. unfair or unequal treatment, discrimination).
About us: This survey is part of a project run by Safe Ta Night (www.safetanight.be), a network of Brussels-based practitioners in the field of health promotion in festive environments, and is supported by the OSS (Aids and Sexualities Observatory). The data collected will contribute to the further development of activities aimed at fighting sexual violence and promoting well-being in festive environments, while also improving knowledge of the violence suffered by individuals belonging to multiply discriminated groups, for whom data is virtually non-existent.
This survey is anonymous.
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.
